說外文說到想吐?

以前以為人家說：「如果說英文說到想吐，你就成功了」這句話是開玩笑的
說外文說到想吐?
但今天在語言交換完又接著試教
在壓力之下說著自己不熟悉的語言
回家時真的有欲嘔的感覺
到底是那杯沒氣的可樂害的，還是真的說到想吐?
但又為什麼換成中文思考後有感覺舒服一點？
(母語果然是個根深柢固的東西，有撫慰的功能)
真是怪了

…話又說回來，雖然說到想吐，我的日文也沒成功啊…